|
|
|
Klarigoj
pri la vojordigo en Francio
En Francio, ĉiuj vojoj havas kodon. Tiu kodo estas multe uzita en la vojfolioj de ĉiuj Sagoj. Ili konsistas el litero(j) kaj numero. Ili videblas sur la plej multo de la direktigaj ŝildoj, de la urbaj enir- kaj elirejaj ŝildoj kaj de la kilometro-ŝtonoj.
Jen la signifo de la literoj, ordigitaj laŭ graveco de la vojo :
A sur ruĝa fono : Autoroute (aŭtoŝoseo). Ĝi ĉiam estas malpermesita al biciklantoj.
N (malofte RN) sur ruĝa fono : Route Nationale (nacia vojo / tutlanda vojo). Ĝi ofte estas permesita al biciklantoj, krom okaze de kontraŭanta ŝildo.
D (malofte RD) sur flava fono: Route Départementale (Departementa vojo / Malĉefa vojo). Ĝi estas preskaŭ ĉiam permesita al biciklantoj, krom okaze de kontraŭanta ŝildo.
CV sur blanka fono: Chemin Vicinal (komunuma pado). Tre malĉefa vojeto, tamen plej ĝenerale asfaltita (kvankam ne ĉiam tre bone), ĉiam permesita al biciklantoj.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Direktiga
ŝildo sur la Aŭtoŝoseo n-ro 75 |
Direktiga
ŝildo sur la Nacia (tutlanda) vojo n-ro 89 |
Urba
enireja ŝildo sur la Departementa (malĉefa) vojo n-ro 906 |
Urba
elireja ŝildo sur la Departementa (malĉefa) vojo n-ro 28 |
Tradicia
kilometro-ŝtono sur la Nacia (tutlanda) vojo n-ro 7 |
Moderna
kilometro-indikilo sur la Departementa (malĉefa) vojo n-ro 24 |
Traduko de ĉiuj franclingvaj terminoj legeblaj en la vojfolioj
| 1er départ | 1a
startejo (aŭ 2a alvenejo je la alia direkto) |
| 2e départ | 2a
startejo (aŭ 1a alvenejo je la alia direkto) |
| À | En |
| À x km | Je x km / Post x km |
| À droite | Dekstren |
| À gauche | Maldekstren |
| Allée | Aleo |
| Alt. | = Altitude |
| Altitude | Altitudo |
| Ancienne voie de chemin de fer | Eksa fervojo |
| Autoroure | Aŭtoŝoseo |
| Av. | = Avenue |
| Avec | Kun |
| Avenue | Avenuo |
| BCN | = Brevet de Cyclotourisme National : nacia biciklada turisma evento (tiu evento koncernas nur anojn de la franca federacio pri biciklada turismo) |
| Boulevard | Bulvardo |
| Canal | Kanalo |
| Carrefour | Vojkruciĝo |
| Ceinture | Zono (ĉi-kontekste : rondvojo) |
| Centre | Centro |
| Château | Kastelo |
| Chemin | Pado |
| Chemin de halage | Pado laŭ kanalo |
| Chemin-des-Dames | Nomo de vojo, fama batalloko de la unua mondmilito |
| Col | Montpasejo |
| Contrôle | Kontrolo |
| De | De |
| Dénivelé | (Suma) Niveldiferenco (supren) |
| Départ | Startejo |
| Départ décalé | Delokigita
startejo (aŭ delokigita alvenejo je la alia direkto) |
| Dépts. | = Départements |
| Départements | Departementoj (regioneroj : dua-nivelaj administraj dividoj de Francio) |
| Dpts. | = Départements |
| Déviation | Devojiĝo / Devojigo |
| Droite | Dekstra |
| Du | De la |
| En cas de fermeture du col du Galibier | Kiam
la montpasejo Galibier estas fermita (pli malpli de la mezo de septembro ĝis la mezo de junio) |
| Entre | Inter |
| Et | Kaj |
| Falaises | Klifoj |
| Flèche de France | Francia Sago (aŭ Sago de Francio) |
| Forêt | Arbaro |
| Franchir | Transiri (ĝenerale super) |
| Franchissement | Transiro (ĝenerale super) |
| Francilienne | Nomo
de la rondaŭtoŝoseo ĉirkaŭanta Parizon, je pli malpli 10 km for |
| Gauche | Maldekstra |
| Km cumulé | Suma kilometraro |
| Km partiel | Parta kilometraro |
| La / Le / L' / Les | La |
| Latéral à | Flanka al |
| Le long | Laŭlonge |
| Lim. | = Limite |
| Limite | Limo |
| Limite de départements | Limo
de departementoj (regionero : dua-nivela administra divido de Francio) |
| Localités traversées | Transirataj urb(et)oj |
| Longer | Iri laŭlonge de |
| Monument | Monumento |
| Obélisque | Obelisko |
| Ou | Aŭ |
| Parcours | Irvojo / Itinero |
| Passer | Pasi |
| Passez | Pasu / Iru |
| Pied de cochon | Porka
piedo (nomo de la
restoracio, plej centra start- alvenejo de la Sagoj) |
| Piste cyclable | Biciklada vojo |
| Place | Placo |
| Pont | Ponto |
| Porte | Antaŭa urba pordego, kiu baris la eniron en Parizon. La pordegoj malaperis, sed la nomoj restis |
| Possibilité | Ebleco |
| Près | Apud |
| Puis | Kaj poste |
| Quai | Kajo |
| Région | Regiono (unua-nivela administra divido de Francio) |
| Réservé aux vélos | Permesita nur al bicikloj (kaj fakte ankaŭ al piedirantoj) |
| Riv. | = Rivière |
| Rivière | Rivero |
| Rond-point | Rondirejo |
| Route | Vojo |
| Rue | Strato |
| Sous | Sub |
| Sur | Sur (laŭ la konteksto, povas ankaŭ signifi Super) |
| Traversée | Transiro
(ĝenerale je la sama
nivelo) (laŭ la konteksto, povas ankaŭ signifi Trairo) |
| Traverser | Transiri (ĝenerale je la sama nivelo) |
| Variante par | Varianto sur |
| Ville | Urbo |
| Ville nouvelle | Nova urbo (urbo konstruita antaŭ nur kelkdejaj jaroj) |
| Voie Verte | Verda Vojo (nomo de bicikloŝoseo) |
|
|
